::.تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا.:: ::.پسرعمه.::
پاريس 1661
شش سال قبل Poitou.
نورا آرنزدر
جرارد لانوين
تامر سيسلي
خانم شما بايد تصميم خودتون رو بگيريد همه منتظر شما هستند
من نميخوام کنت پيراک بايد خودش بياد
برادرم هرگز نميگذاره اين اتفاق بيفته
با احترام کنتس،،اما برادرتون ،،،خدا رحمتش کنه
،،،14ساله کسي ازش خبري نداره
کنت خيلي خوش شانسه شما دخترزيبائي دارين
ممنون لباسي که پوشيده توسط کنت فرستاده شده
يک لباس فقط يک روکشه
يک گاو شيرده در لباس شيک هنوزم يک گاوه
و اين لباس قطعاً توسط کنت کنترل نشده
من مارکيز آنيجوز هستم يکي از دوستان کنت
اون خودش نمياد؟- ،،،نه چونکه-
چونکه چي؟- ايشون خودشون بهتون ميگن-
همه چيز يکبار مرور شده ما با اجازه شما مرخص ميشيم
پسر عموي عزيزم خوش آمديد
پسرعموي عزيزم- پسرعمو-
سفر خوبي بود؟ ايشون آقاي وکيل شوهر دختر من هورتنس
عمو- هورتنس-
آقاي پوکر- مارکيز-
از ديدنت خوشحال پسرعمو- سلام دختر عمو-
مدتها گذشته- دخترت يک بانوي واقعي شده-
درست مثل پسرت اون هم تبديل به يک مرد شده
اون شجاعت خودش رو در ميدان نبرد به همه ثابت کرد
اون الان ديگه درمورد شجاعت وبيرحمي خودش همه چيز ميدونه
آنجليک عزيز دل چطور شد که تو تبديل به يک بانوي جوان زيبا شدي
زيبا وبه اندازه کافي خوب بودن به غريبه ها فروخته شده ام
من ميرم استراحت کنم
من اومده ام اينجا تا براي دخترت بهت تبريک بگم پسرعمو
اما بهتره باهم واردعمل بشيم
تو برو به سيلور
حتماً اما من هنوزم يک پايان تشريفاتي ميخوام
روبروي تمام نجيب زاده هائي که شاهد باشند
تو ميخواي من با ازدواج دخترم با کنت پيراک موافقت کنم؟
نه نه نه نه من نميخوام ،،،من با زندگي خودم هرکاري دوست داشته باشم انجام ميدم
من خودم رو به يک پيرمرد مريض نميفروشم
خودت رو کنترل کن- منو موعظه نکن-
جولي ميتونه خودش قرضش رو پرداخت کنه- من بيرونم-
آرزوميکنم با شوهرت خوشبخت بشي
تو اونو ميشناسيش؟- ،،،هي خيلي کم بگي نگي-
اما اون يک عاشق خوب و کارآزموده است- ،،،،پسرعمو-
ميتوني جلوش رو بگيري؟
من از ملتزمين شاه هستم اما بعداز ازدواج تو ما يک شکار خوب خواهيم داشت
روستائي احمق
من يک کمي به پيراک حسودي ميکنم
همه توي قلعه دنبال تو ميگردند من ميدونستم که اينجا پيدات ميکنم
چرا همراه من پرواز نميکني؟
همراه من بيا من مراقبت هستم من ازت مراقبت ميکنم من دوستت دارم
تو براي من مثل يک برادر هستي نيکلاس- بهتره اين حرف رو نزني من به اندازه کافي نجيب زاده نيستم-
تو عاشق مني؟ تو منو ميخواي؟
بيا منو تصاحب کن کنت زنهاي زناکار رو نميخواد وبنابراين منو برميگردونه منو تصاحب کن
مراقب باش- زودباش-
اسبش اينجاست بارون
تو چطور جرأت ميکني مالاندرين؟ خوک شهوتران
تو اينکارو بکن واونوقت من هرگز با اون نجيب زاده ها به تولوز نميرم
برو وگرنه اونا تورو دستگيرت ميکنند برو
حماقت منو ببخش
ديگه نميخوام تورو دوروبر اون ببينم
تو منو مثل يک حيوون فروختي خوب منم ميخوام همونطوري رفتار کنم
منو تقديس کن پدر من پراز خشم هستم
قلبت رو باز کن
من بايد با مردي ازدواج کنم که نه ميشناسمش و نه بهش علاقه اي دارم
من نميتونم يک همسر خوب باشم- ،،،بدون تو-
تو در حال حاضر فروپاشي خانواده ات رو ميخواي
،،،پدرت- فقط پول براش ارزش داره-
خشم رو از قلبت بيرون کن
و با شرايط خداوندي به ازدواجت تن بده
هنوزم ميخواي به گناهان ديگه اي اعتراف کني
بله پدر اين راز از کودکي با من بوده
يکي از مردان خدا توسط من مرده
،،،مادرم از تب باتلاق مرده بود
وقتي که پدرم براي عموم رفته بود پيش کنت
پدرم ميخواست براش پول قرض کنه
در خلال صحبتهاي اونها من در سالن سرگردان بودم من اونجا فيليپ رو ديدم
تو؟- نه-
خوشحالي تو منو به حسادت مياندازه دختر عمو
چقدر زيبا
تو جوهر گوگردميخواستي
سرورم- مارو تنها بذاريد مردان جوان-
ما رو ببخشيد سرورم
خوب جوهر گوگرد،، کارش آرومه ولي قطعيه
بله و ما اونو ميگذاريم گردن صدف هاي خوراکي
قبوله
تمام نامه ها اينجاست همه شرکاي کودتا به تابعيت از من قسم خورده اند و منو به پادشاهي قبول دارن
اين منو خوشحال ميکنه
اين مملکت نميتونه به خاطر بي لياقتي ما به چنگ بي عدالتي بيفته
وقتي نجيب زاده ها اصلاح بشن
منتظر من باش- تو به من مشکوکي؟-
من فقط احتياط ميکنم
،،يک درخواست از
نامه ها،،کجان؟
من نميدونم تمام وقت من اينجا بودم
خيانت ديگه بسه
اين جواب من بود شماها همه خائن هستيد
اون مرد،،قاتل رو تو ديديش؟
نيازي نيست بترسي هيچکس از رازت باخبر نميشه
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
آنجـــليــــک
کنتس شما همسر کنت پيراک هستيد
به محدوده خودتون خوش امديد کنتس پيراک
شما زيباتراز اون هستيد که من فکرش را ميکردم ومن زشت تر از اون هستم که شما بترسيد
آقاي کنت تو ميدوني ميخواي با چه زنهائي ازدواج کني؟
من ازاونهائي نسيتم که دوست داشته باشم توي بسترم لم بدم
من از شکار و مخالفت بيزارم
من با يک جادوگر بزرگ شده ام من نميخوام که مستحق يک زندگي درباري و ابزاري باشم
من به طور باور نکردني در سهيم شدن با بقيه زنان حسودم (دوست نداره شوهرش چندتا زن داشته باشه)
شما ميخواستي منو ببيني؟- بله-
آيا شما ميدوني چه زني رو براي ازدواج انتخاب کردي؟
ببخشيد ولي تا تو صحبت نکردي من از کجا بدونم
دوست داري برگردي پيش پدرت؟- اين تصميم فقط در عهده شماست-
من دليلي براي اين کار نميبينم مگه اينکه شما خودت بخواي
اما ما ميتونسم در اين مورد بعداً بحث کنيم مراسم تقريباً شروع شده
من در روز اول نتونستم اونطور که شما دوست دارين بهتون توجه کنم
وبه همين خاطر ما يک مراسم ازدواج خصوصي در کليساي اينجا برگزار کرديم اگه شما دوست داشته باشين
من به خاطر اين انتخاب از شما سپاسگذارم- ميتونيد آماده بشيد-
اون قرمز رنگه بسيار باشکوهه
کنتس پيراک
تشريف ميارين؟
ميتونيم شروع کنيم؟
انگارکشيش شما از من خوشش نمياد- مشکل کشيش منم-
اون اسقف اعظم تولوزه وهيچ مشکلي با شما نداره جز من
اون از من متنفره- چرا اون اينجاست؟-
هستش ديگه
من به يک خانواده نجيب زاده قديمي لانگودوک تعلق دارم اما روحم مثل شيطانه
شايدم نه شما اينطوريد؟- بعدازاون من يک نگاه متفاوت رو انتخاب کردم-
من افکار هشيار شما رو شنيدم شما نااميد نخواهيد شد
از طريق چه کسي در مورد من آگاهي پيدا کرديد؟- راهبه ها-
در مورد من چي مي گفتند؟- هيچي بجز آزار-
و اون منو مجذوب کرد
پس چرا اجازه داديد که من توسط ملازمين تون انتخاب بشم؟
ملازمين نه دوستان باوفا- پس چرا اونجا نبودند؟-
در طول سفر قبلي ،،،،همراه اسقف اعظم وافرادش
از دانشگاه خانه علوم
که قرار بود به قلمرو مذهبي اسقف اضافه بشه
اونها گفتند که سفر براي شما خيلي خسته کننده بود
سلامتي من در آغوش شماست
عمر دوک ودوشس پيراک طولاني باد
يک چنين مسائلي در نيروهاي تازه استخدامي حتميه اينا با زندگي در تقلا هستند
عمر دوک ودوشس طولاني باد- عمرشون طولاني باد-
متشکرم دوستان پادشاه
لوئي شانزدهم برضد کهنه پرستيه
شما چيزي در مقابل پادشاهمون دارين آقا؟
پيوند با مرام شاه شما رو فاسد کرده
نه من فقط يک کاتوليک هستم پارسا ودرستکار اما محتاط
آيا شما داستان منو ميدونيد سرورم؟
بعدا زتولد من مادرم انتخابي انجام داد
نه براساس ايمانش بلکه بر اساس افکارش
زني که مذهب پروتستان داشت منو با خودش به روستاش برد
،،،،تا زماني که يک جنگ بي معني بين صاحب کاتوليک ده
وهمسايه پروتستانش در گرفت تمام دهکده قتل عام شدند
اونها شيشه رو شکستند ومنو از پنجره بيرون انداختند
شکر خدا بارش برف زياد باعث کاهش شدت سقوط من شد و استخوانهاي من نشکست
يک سرباز منو شناخت وپيش مادرم برگردوند
در دوازده سالگي من دوباره ميتونستم راه برم
،،،پس من يک پيرو کليساي مقدس کاتوليک هستم
اما نسبت به کساني که اين نام رو دارن وبراي اون تلاش ميکنند بي اعتمادم
شيطان،،پيراک شيطان در اطراف تو پرسه ميزنه
اوه،،پس بهش خوش آمد ميگم
آقايون بلند شيد آقايون
چرا تحريکش ميکنيد؟- يالا اماده بشيد-
اين براي روشن شدن هدف منه اما شما نگران نباش
ممکنه ما خونمون به جوش بياد اما سرمون رو خنک نگه ميداريم
جناب اجازه بدين با همديگه به افتخار عقل سليم و روشنفکري بنوشيم
ما ميخواهيم پوست شما رو ماساژ بديم کنت عاشق بوي علف وحشيه
شما بايد اون بو رو بدين
شب دلنشيني بود ميتونم خودموخشک کنم
خودم ميتونم- ممنون
نامه هاي نينون لينکلوز
راحت باش- چطوري اومديد اينجا؟-
با کليد يدکي- انتظارش رو نميکشيدم-
شما منو مثل يک جانور خريديد- من سالها منتظر زني مثل شما بودم-
من نميتونم براي هفته ها وروزها تأمل کنم
من هرگز مال شما نميشم هرگز اجازه نميدم شما بهم دست بزنيد
بنابراين
پس شما خودتون به سمت من ميائيد
همينجا
آقايون من قبلاً منتظر شما بودم
لرد آبوت من پيشکار هستم من همراه پرنس اينجا اومدم
اگر من قرارداد رازداري رو رعايت نکردم به اين خاطره که به شما متعهد هستم
قلبت رو باز کن آيا تو قاتل رو ديدي؟
فقط دستهاش رو
با چند حلقه در اون
يکي از اونها رو که ديدم دو شمشير متقاطع داشت
اون نگفت که با نامه ها چيکار کرد؟- نه-
اون گفت حس خوبي نداشت و فرار کرد
آقايون ما ميتونيم باهم خيلي محکم صحبت کنيم
ما سپاسگذار شما هستيم جناب کشيش ممنون
کسي بهت نگفته که بدنت زيباتر از الهه ونوسه؟
شانه هات سينه هات کمرت وپاهات از روي مجسمه ولکان ساخته نشده؟ (ولکان =الهه آتش)
تو بي عيب ونقصي
تو يک تصويرمقدس ساخته شده براي عشق هستي آيا اينو انکار ميکني؟
ميدونم من تورو حس ميکنم
مارکيز دختر عموتون الان کجاست؟
تولوز،،اون تازگي با کنت پيراک ازدواج کرده
يک مرد قدرتمند ولجباز
اون از دربار خيلي دوره اما ما نميتونيم ريسک بکنيم
ما بايد اونو گيرش بندازيم وفاميلتون رو بدست بياريم
خوشبختانه کنت پيراک در تولوز دشمن زياد داره
سلام کنتس
خوش آمديد جناب
،،جناب کنت منزل نيستند- من ميخواستم با شما صحبت کنم-
شما مثل همسرتون يک کافر وبي دين نيستيد
من يک کاتوليک واقعي هستم طبق اونچه بهم اموخته شده
و شما نميخواهيد خودتون رو وقف کارهاي کيمياگري کنيد اونطور که شوهرتون ميخواد؟
،،،شماشايعات قديمي رو ميدونيد
همسر شما ميخواد از شن طلا بسازه
من هرگز شوهرم رو براي کاري که ميتونه انجام بده سرزنش نميکنم
جناب به جستجوي خودتون دنبال شيطان ادامه بديد
چه بدشانس ما تازه تميزکاري کرديم
جناب رو همراهي کنيد
ممنون که از من حمايت کردين
اگه اونو تحريکش کنيد ميتونه براتون دردسرساز باشه بعداً بهش فکر کنيد
،،،کوپرنيک،،گاليله
کار اونها ممنوع شده بود- نه در ذهنها-
تولوز مرکز تفتيش عقايده- قلمرو من چيه؟-
اما نميتونم انکار کنم که اين دنياي اطراف ماست
من با شما موافقم بله
پس شما ميتونيد ترس و تقلاي منو درک کنيد
اما احتياجي نيست که شما اونو سر پشت بوم جار بزنيد
با زبان کفر آميز ،،مثل يک مرتد ازدين برگشته
يا يک جادوگر- و شما در من چي ميبينيد؟-
يک گربه؟
نه اما شما دقيقاً يک جادوگريد طلاهاتون ديگه کجاست؟
پرابهته
مابايد بريم پائين- شما نميتونيد-
بيا ايمان داشته باش
نگران نباش خانم طنابها تا صدها پوند رو ميتونند جابجا کنند
اما اگه شما به اين دست وپازدنهاي مداومت ادامه بدي ما به صخره ها ميخوريم ومن بايد شما رو مثل يک مرغ در قفس خودم حبس کنم
دستهات رو از اونجا بردار بعد مرغ رو بگير
سلام آقايون
خيلي خوب کوئينتين- خوش امديد کنت،،کنتس-
اين شن طلاداره خانم
درکوره طلا ميشه
شما دستهاي شيطان رو ديدي؟
اين طلاي روياهاست؟- نه طلا رويا نيست-
پس شما با اون چکار ميکنيد؟
تو چي ميخواي؟
،،،يک قايق اجاره کنم وبه يک سفر دريائي برم
در جستجوي يک مرد
برو به سمت جلو طلا مال توست- نه-
وشما؟ اينهمه طلا براي چي؟
به اين دليل که آزادي منو تضمين ميکنه
خوب اگه شما دغدغه آزادي دارين پس چرااونو از من گرفتين؟
پدر شما گفت که شما رضايت دارين
من اشتباه کردم
شما هروقت که دلتون بخواد ميتونيد بريد
خانواده من جهيزيه رو برنميگردونند
من نخواستم
ما ميگيم که ازدواج به خاطر بي لياقتي من باطله
شما بسيار زيبا و دست نخورده ايد
نميتونم اختيار خودم رو داشته باشم؟
من نميخوام زيردست وپاي غريبه اي بخوابم که دوستش ندارم
شما به طور کاملا به راهبه ها توجه نکرده ايد
وقتي در ازدواج نجيب زاده ها هيچ عشقي نباشه پس همه چي در مورد تجارت وپوله
نجيب زادگي يک مزايائي داره ويک ضررهائي
اونها وارد ارتش ميشن وزنها تغيير ميکنند
شايد شما بايد به خوبي درموردش فکر کنيد
سئوال اينه،،هوشمندانه ترين انتخاب چيه- مارگوت تو چطور جرأت ميکني؟-
جرأت ميکنم چونکه شما رو به خوبي ميشناسم
من بزرگ شدن شما رو ديده ام و درماندگي يک پسر رو ديده ام
شما يکي از زيباترين زنان فرانسه هستيد ازش استفاده کنيد
ترستون رو برطرف کنيد وايمان داشته باشيد
اگه شما صبر کنيد هيچ اتفاقي نمي افته ،،وبعدش زندگيتون به پايان ميرسه
و احترام خودتون رو از دست ميديد کنتس
يک زن سياهپوش؟هرگز- من بدون عشق ازدواج کرده ام-
نه نه نه من ازاينجا ميرم
جين؟
من باهاتون خداحافظي ميکنم واينو بهتون ميدم تازه امروز صبح اونو تهيه کرده ام
مارگوت به برادرتون گفته که شما قصد دارين زندگيتون رو درراه پيدا کردن اون وقف کنيد
چيزي در راه بدست نمياد
من فکر ميکردم اون با شما درتماس بود به خاطر بيماري که در سفر بهش مبتلا شده بود
من پدر شما رو در حين تجارت ديدم بذار ببينم،،،مادرتون
يک چيزائي به من داد که بهتون بدم
گفت بعداز جستجوهاي زياد تونسته بدست بياره
خوندن اين نامه ها مطمئناً سفر طولاني شما رو راحتتر ميکنند
من مطمئنم که شما روزهاي آينده اونو پيدا خواهيد کرد
براتون آرزوي سفر خوبي ميکنم خانم
و طول عمر
با اجازه شما من برگردم سرکارم
درشکه چي نگه دار
ببرش توي اون اتاق
بهتون گفتم منو بذاريد پائين من هنوزنمردم- البته قربان-
تکون نخوريد
شما واقعاً هم پيمان شيطان هستيد- نه فقط سرب و گوگرد-
مقدار ترکيبي ما اشتباه بود
ممنون از بابت نگراني تون اما من نميخوام کارم رو متوقف کنم
شب خوش کنت من براي نامه ها ازتون تشکر نکردم
متشکرم
اولش تب بالا ميره
خواهر عزيزم من در آن سوي درياها از تو بسيار دورم
،،،اما اينجا پيش من
کاليمباي کوچولوي دوست داشتني همه هست ونيست من شده
آنجليک تو به تازگي عمه سلستين شدي
30اينچ قدشه و6پوند در هنگام تولد وزنش بود قوي و پوستي همرنگ مادرش داره
يک حمله به کنت پيراک مشکلي نيست
حالا ثروت ودارائي اون از کليسا و حتي پادشاه هم بزرگتره
اجازه بديد واقع بين باشيم
اون بايد يک نقطه ضعفي داشته باشه
من فقط يکي شو ميدونم:اون عاشق زنشه
ما بايد اونو به تله بندازيم
يک مهموني در قلعه اون هست- پسرعمو اونو نابودش کن-
اين يک فرصت ايده آله
تا به حال گفته نشده که بدن شما به زيبائي ونوسه؟ (ونوس الهه عشق وزيبائي)
،،،شانه هات،،آغوشت
آغوش وسينه و کمرت ،،،باسن خوشگلت-
رانهاي تو کوره اتش نيست؟- از آتش-
تو بي نقصي
تو يک تصوير بسيار زيبائي که براي عشقبازي ساخته شده
نه،،انکار نکن
انکارنکن من ميدونم
ميدونم
من تورو حس ميکنم
اينها روي بستر تو افتاده بود
من بايد خصوصي باهات صحبت کنم
يکي از دوستان تو در خطره من تورو نزديک چشمه ملاقات ميکنم
عصر بخير- عصر بخير سر ارل-
خيلي خوبه که ميبينم شما دوباره روي پاهاي خودتون هستيد
به سلامتي مت آنجليک اينجا نيست؟
اين اولين تجربه شکست شما بود آره؟
اگه ميخواهيد بدونيد همسرتون چه کسي رو دوست داره بيائين نزديک چشمه
اميدوارم خيلي سريع سلامتي تون رو بدست بياريد- يعني موقع رفتن شما-
البته اگه براي کس ديگه اي نمونده باشيد
هنوزم تب داريد؟
چي توي سر شما ميگذره؟
من ساعات زيادي خوشحال بودم اميدوارم که برام گرون تمام نشده باشه
بهتون قول مکيدم تا موقع رفتن تجارب زيادي رو کسب خواهيد کرد
آقا
خانم من اون نامه رو نوشتم
،،،،شما چه خطري
دوستت دارم
دست نگهداريد آقا شمشيرتون رو بکشيد
دست نگهداريد اون منو با فريب به اينجا کشيد تا شما رو تحريک کنه
اينجا صحبت شماست وشرف من اين قبل از هرچيز ديگه ايه
اون زودتر شمشيرش رو کشيد اين يک دوئله شما شاهديد ارل انديجوس
،،،،من نميدونم تو به چه منظوري اين کارو کردي
اما اگه خدا بهم اجازه بده زنده بمونم سرازکارت در ميارم
شما خيلي خوب ميجنگيد- من به عنوان يک انسان ناتوان ياد گرفتم-
مثل تو توي آموزشگاه آموزش نديده ام متأسفم برات
من از تو مثل پسر خودم مراقبت کردم چرا به من اينطور بي احترامي کردي؟
برو به جهنم ارباب
دست نگه دار رحم داشته باش جفري
دستهاش رو ببند
مراقب باش
تمام شد- متشکرم ديگه خودم بهش ميرسم-
کنتس
بذاريد دستتون رو ببينم
شما هنوز خونريزي داريد- چيزي نيست خود بخود زخمش بسته ميشه-
اين تقصير من بود
ساکت باش بذار تمامش کنم
الان نوبت منه که وظايف همسري خودم رو انجام بدم
بهمين خاطر امشب ما باهم ميخوابيم
تو مجبور نيستي- نه-
من خودم رو بهت تقديم ميکنم
همونطور که يک زن بايد بکنه- احساس اجبار نکن-
امروز روز سختي بود شما تنهائي اينکارو کردي
فعلا بس کن
شما خبرهارو شنيديد؟
پادشاه با دختر شاه اسپانيا ازدواج کرده اين باعث ميشه جنگ ما تمام بشه
ازدواج در قصر سنت جين لوز برگذار ميشه
و در راه برگشت شاه در قصر پيراک توقف ميکنه
نگران نباش ما هنوزم يک جاسوس اونجا داريم
خدمتگذاران طماع هيچ وقت کم نيستند
منو دوست داري؟
تو بهترين مردي هستي که من ميتونستم در روياهام داشته باشم
ومن تحسينت ميکنم
و فکر ميکنم تو خيلي خوشتيپ هستي.
خوشتيپ
در دوران ما شما خيلي خوشتيپ هستيد
اما منو دوست داري؟
تو منو دوست نداري
اما خيلي چيزها هست که من ميخوام با تو انجام بدم
پادشاه داره مياد ما شاه رو فراموش کرده بوديم
جناب ارل ،،،کنتس
بچه ها؟ گروه کر
زودباشين پسرا به دقت به من گوش بديد
ما بايد از پادشاه استقبال کنيم ،،اگه اون
شما فرياد ميزنيد عمر شاه طولاني باد
پيراک- قربان-
همسرم
،،،راجع به شانس و ثروتت به من حرف زده بودي
اما نه در مورد جواهر درخشانت کنتس پيراک محترم
شما ميتونيد خيلي خوشحال باشيد همه صحبتها فقط راجع به شما وشوهرتونه
کي ازشون خواسته از اون خونه هاشون بيان بيرون- دقيقاً-
اما مخصوصاً دارائي وثروت اون رو با پادشاه مقايسه ميکنند
و مردم ما ميگن:ازدواج هنوز اونو چاق وچله اش نکرده
و حالا من دوست دارم که باهات برم توي رختخواب
من فقط به همسرم اين اجازه رو ميدم وهيچ احساس ديگه اي نسبت بهت ندارم پسرعمو
من خوشحالم وبا قدرت ازش دفاع ميکنم
پس مراقب باش
تو فکر ميکني اونها چه حس نسبت بهت دارن؟
اون يکي به قدرت و ثروت شما حسادت ميکنه
اميدوارم هيچ صبحي با ناراحتي از خواب بيدار نشي
اجازه بده شيطان چلاقت به نگهبانيش ادامه بده
اين آقا پسر خواهر فيليپه
بله فلييپ پليسيس بليرس يکي از نشان دارها
چه روبانهائي شما هم در جلسه باله اعلحضرت هستيد؟
بله بعنوان يکي از مارشالهاي پادشاه- فاميل شما با شاه مشکل داره-
من اونو پيش شما خوشحال نميبينم صادقانه بگم
اون وسيله شادي و خوشحالي منه
و اين باعث حسادت ميشه
پيراک من همه جا دنبالت گشتم- قربان-
شما ميخواهيد که طلا از سنگ فوران کنه- نه قربان اين ديگه اغراقه اينجا يک مجتمعه-
من به روشي که بهتر از بقيه ميدونم طلا رااز سنگها استخراج ميکنم
دوست دارم که تماشا کنم- هرجور شما ميل داشته باشيد-
اما طلا براي من يک هدف نيست ،،،منظور من
براي مسائل مالي دانشگاهي و تحصيليه
براي بالا بردن سطح دانش ونه افزايش قدرت
ديگران منو براي مقاصد مذهبي مقصر ميدونن
شما ازنجيب زادهاي قديمي هستيد
اگه شما دوست داشته باشيد به پاريس بيائيد من ميتونم يک پست ومقام بالا بهتون بدم
موضوع اينه که من وکنتس ميخواهيم به يک سفر طولاني بريم
در پاريس من احساس راحتي ندارم
شما نميخواهيد من در ايالت خودم زودتر خوب بشم تا در پايتخت؟
حرف قشنگيه
معدن طلاي شما چه طوريه؟
پادشاه وکنت دارن خيلي بهم نزديک ميشن
پيراک داره شخصيت خطرناکي از خودش ميسازه
ما بايد مراقب باشيم اين اتفاق نيفته
ما بايد مداخله کنيم الان زمان خوبيه
ما سنگ رو از معدن ميگيريم
اينکار بوسيله گاري انجام ميشه ما اونها رو ميشکنيم وميشوريم
اينجا ما اونها رو جمع ميکنيم و خرد ميکنيم
اينکار بوسيله آهن انجام ميشه ما اونو در دماي بالا حرارت ميديم
پس از اونخيلي زياد بهش ميدميم
بعداز ذوب ابتدائي طلا در مسير هدايت ميشه
مخلوط دوباره خرد ميشه
بعدش ما ظرفها رو بررسي ميکنيم در نهايت ما طلا رو از مايع راهنماش جدا ميکنيم
پودرش مياد در بوته ها
مخلوط طلا در مايع راهنما
و در انتها ما يک طلاي دوست داتشني خواهيم داشت
و نتيجه اين هست ميبينيد قربان
طلاي خالص
زمان برگشتن به بالاست
من جلو ميرم فقط براي ايمني
صبر کن پيراک پيراک؟
شاه بايد هميشه اول بره- خداي من-
ما بايد مداخله کنيم
کمک کنيد
متيو ،،ترمز
بيا
تو ميتوني استفاده ببري کلمات اونو فراموش کردي
اون هرگز از شما شکست نميخوره
حرفش رو شنيديد اون از خدمت کردن به شماممانعت کرد
اگه اونو به رسميت بشناسيد ممکنه باعث بدآموزي ديگران بشه
مصلحت ملي به اين مقدره که اونو دستگيرش کنيد بخاطر گزارش لافوند
اون دشمن منه اما برعليه من شورش نميکنه
بايد به هرحال اونو محوش کنيد دشمنان بالقوه شما ازاين درس خوبي ميگيرند
اتهاماتش خيلي مسخره هستند
اما از حمايت شخصي اون جلوگيري ميکنه
وشما ديگه ترس کمتري خواهيد داشت
چه خبره؟
پادشاه رفت
از آنجليک و بچه ها براي من مراقبت کن- ،،،کنت جفري از پيراک-
به نام پادشاه من شما را دستگير ميکنم
چقدر ناراحت کننده است که يک مارشال رو در نقش يک مآمور ساده ميبينم
فرمان در مورد کنتس هم قابل اجراست- نه آقا من به شما اين اجازه رو نميدم-
ازت ميخوام که شمشيرت رو بياري پائين
اينجا يک مارشال در نقش يک افسر پليس عمل ميکنه
ميشه خداحافظي کنم؟- سريع انجامش بده-
عزيزم- فيليپ چطور جرأت ميکنه؟-
اون فرمان شاه رو اجرا ميکنه اون دشمن تو نيست
تو اين اوضاع رو نميبيني؟ بايد از خودت دفاع کني
من دنبالشون ميرم
از خودم بعداً دفاع ميکنم
دوستت دارم مادام
قوي باش
شما با پادشاه صحبت کردين؟
نه شاه ونه هيچکس ديگه اي
هيچکس در موردش صحبتي نميکنه- جفري کنت تولوز-
تو اينو تأييد نميکني؟
من فقط يک سربازم شاه اول جفري رو گردن ميزنه بعدش ما رو
مسخره است- ميتونست باشه ما ميريم به پاريس-
شاه بعداز ازدواجش آرومتره.
من کاري رو انجام ميدم که کنت ازم خواسته
اون از تو خواست که از من مراقبت کني نه چيز ديگه اي تو نميتوني جلوي منو بگيري
من ميخوام که زمان رو از دست ندم واجازه ندم شوهرم سقوط کنه بايد از اون دفاع بشه
عموي من ميتونه کمکم کنه- جفري يک همچين چيزي رو پيش بيني ميکرد-
محاکمه اون پيروزي وخوشحالي دشمنان قدرتمند پشت صحنه اونه
ديدار شما با اونها در پاريس غير منتظره خواهد بود
به هيچ کس اعتماد نکنيد اغلب مردم بعدازاين موضوع مثل هم فکر ميکنند
مطلقاً نه- يک شب-
همسر يک خائن توي خونه ما؟- نه ببين-
اونها بچه هاي منو ميگيرند
تو به جادئوگر تولوزي خودت افتخار ميکردي پس بايد با نتايج اون هم موافقت کني
شمائيد سرورم ما بچه هاي اونو گرفتيم
کنتس شما و فرزندانتون تا هر وقت که دوست داريد ميتونيد اينجا بمونيد
متشکرم آقا اما من و مستخدم هام همه سالم ودرامانيم
شب بخير عزيزم خوب بخواب ميگذاري ببوسمت؟
مامان چرا داري ميري؟
يک سوم از اموالت به شاه داده ميشه؟
يک بخشش.جنگها و کارهاي بزرگ براي اعليحضرت هزينه هاي زيادي داشته
بنابراين من وفاداري خودم رو به حد کمال ثابت ميکنم واميدوار به ازادي ميشم
بذار ببينم- ،،،من ازت ميخوام که مطمئن بشي-
اينها براي موافقت شاه کافيه
هيچ کس نميخواد که وکالت اونو بهعهده بگيره اون به وسيله شاه متهم شده
اين مسخره است جفري بي گناهه شما اينو ميدونيد
،،،من تکذيب ميکنم
اما کدوميک از کنت ها چنين عقيده اي دارن- من بايد با شاه صحبت کنم-
من ميخوام با شاه صحبت کنم من ميتونم اونو متقاعد کنم
ميتونم خيلي چيزها رو بهش ثابت کنم
تجارت؟
چيزهائي از زمان بچگي من که ممکنه براش جالب باشه
،،،،من نميدونم شاه چطور ميخواد ازاين کار قدرداني کنه
اما چه چيزيه که تو ميخواي براي بيگناهي اون اثبات کني
ميتوني ترتيب يک ملاقات رو بدي عمو جان؟- تو توي خوابي-
تو زياداز حد روي توانائي هاي من حساب کردي شايد کسي چيزي از اونجا برات تعريف کرده باشه
کنت والائوريس؟ نه نفوذش خيلي کمه
آره پرنس کوند قطعاً ميتوني ازش درخواست کني
از پرنس بخواه وقتي من پيشش هستم بگو منو پيش شاه ببره
جفري پيراک من جناب کشيش پدر کريچر هستم
من شيطان را ازدرون تو بيرون ميشکنم
بذاريد رد بشيم
اينجاست؟- آره همينجا-
اين دقيقاً همون کسيه که ميتونه بهت کمک کنه
اون مرديه که تو نيازش داري
اما يک کلمه راجع به من بهش نگو- حتماً-
فاحشه
بيا اينجا جيگر من نقداً هرچقدر پول بخواي بهت ميدم
سوربون
اون مسته نترسيد
من دنبال وکيل دسگرز ميگردم- برو دنبال سگ-
آقاي دسگرز؟
بله کنتس سگ من براي آدرس دادن تربيت شده اذيتتون که نکرد
تا من بهش دستور ندم کسي رو گاز نميگيره
ميتونم بهتون بگم که اينجاچيزي ننوشيد بفرما بشين
فکر کنم اشتباهي شده
تا اونجا که فهميده ام من خيلي مطمئن نيستم ،،،اگه من جاي شما بودم
اما من تنها کسي هستم که ميتونم از شوهرتون دفاع کنم ،،،بدون هيچ دليلي
،،فقط منم که چيزي براي از دست دادن ندارم ،،من صلاحيت وسررشته دارم،،لجباز وسمج هستم
وخيلي هم در اين مسئله پيش رفته ام
شوهر شما در زندان باستيل حبس شده اين دقيقا يک نشانه خوبه
زندان باستيل براي نجيب زاده هاست
بعضي از زنداني هاي حيوان صفت ايرلندي سالي چند بار به اونجا ميرن
من آقاي دسگرز هستم همسر شما منو استخدام کرده
همسرم؟- اون حالش خوبه-
بايد از اونها مراقبت بشه ،،من نميدونم دقيقاً چه کسي و چرا
اما اون در خطره
،،،جفري پيراک بدين وسيله تمامي مايملک ودارائي شما
،،،بنابر مصلحت ودستور اکيد پادشاه
و به حکم اين دادگاه ،،،به جرم جادوگري و افسون کاري شما
وديگر فعاليتها برعليه ايمان وکليساي ايالتي ضبط خواهند شد
،،،قربان
منظور ما قطعاً ارتکاب جرم نيست در مقابل اين گروه نجيب زادگان
،،،اما بر اساس فرمان سلطنتي در ماه ژوئن 1621
محاکمه محکوم دراين دادگاه پذيرفته نيست
آقاي لومبارد
چه افتخاري: رئيس پليس در جريان مراسم دادگاه يک انسان بدبخت و پست حضور پيدا کرده اند
اين نشان دهنده اونه که اين دادگاه وعاقبتش چقدر براي اعلحضرت مهمه
دادگاه آزاده- ومستقل-
شما نسبت به زمان تحصيلتون تغيير نکرديد افرين
شما از يک متهم معروف وبسيار ثروتمند دفاع ميکنيد معلومه خيلي شجاع وباهوش هستيد
يک سري به قرارگاه من بزنيد خيلي ضرر نميکنيد
با کمک شما ميتونم موفق بشم
شاه نميتونه مقاومت کنه- من براي مزاحمت ودخالت اينجا نيومده ام-
من ميخوام اين پرونده رو برنده بشم- شما دارين ميسوزين آيا از همه چيز خبر داريد؟-
به خاطر افسون ودلربائي کنتس شما نبايد عقل وشعور خودتون رو از دست بديد
من عاشق يک زن نجيب زاده بشم؟
پليس شما اطلاعات خيلي خوبي نداره- پيراک شما رو به داخل معرکه خودش ميکشونه-
فکر کنيد وسريع باشيد شما ميتونيد به طريق ديگه اي به قانون خدمت کنيد
به سمت من بيائيد شما به کمک احتياج داريد من بهتون احترام ميذارم
شما کجا بوديد؟- بله-
اون کي بود؟- يک مطلع سودمند بيائيد-
همونطور که خواسته بوديد من پيش عموتون بودم ايشون اينو به من دادند
پرنس وارد ميشوند
کاکائو ،،،از آمريکا اورده شده ملکه عاشق هستند
ما هم همينطور
يکم تلخه اينطور نيست؟- بله يکم تلخه-
شما در مورد يک قصر ييلاقي نزديک پاريس وکارمندان واصطبلها و صد هزار پوند چي ميگيد؟
شما درازاي بازگرداندن يک قرباني بخشنده چي ميخواهين؟
خودت بهتر ميدوني هميشه ميدونستي
اون نامه ها
سالها پيش اونها رو دزديدي
اونها رو برگردون و بعد زندگيت رو بکن
وهمسرم چي ميشه؟- موضوع رو درک کن-
يا شوهرم يا هيچ چيز ديگه
ميخواي به خاطر اون چلاق همه چيز رو از دست بدي؟
قفله بيا
خيلي ديره دروازه ها بسته شدن فقط زيرزمين بازه
که هنوز ميتونيد ازش خارج بشيد
از طريق اين پلکان شما ميتونيد بريد به اسکله
مراقب باشيد
من بايد اول در پائين پله ها رو باز کنم
فرار کنيد خانم- مارگوت؟-
اين نبود ما اشتباه کرديم اين مستخدمش بود
کمک کنيد دونفر دارن تعقيبم ميکنند- دونفر؟-
ببخشيد
صبر کن پدرت منو فريب داد- من شبيه اون نيستم-
تو متحد اون هستي؟- نه شما اينجا چکار ميکنيد دختر عمو؟-
اون تورو دلواپس نميکنه؟- فرار شما ريسکه-
کمکم کن-
براي دفاع کردن اول بايد از من بگذري
برو کنار مستخدم من همين الان کشته شد
من اينجا هيچ خطري در کمين نميبينم کنتس
من بايد ازاينجا برم لطفاً کمکم کن
تو پدر خودت رو ميشناسي؟
بزن
اين بخاطر ساختش بود
خيلي سريع دعا کن من از پس هشت نفر برنميام
پشت سر من بمون
برو کنار اين به تو ربطي نداره
نه خويشاوندي ما به سال 1482 بر ميگرده ما وابستگي خوني داريم
،،عزيزان من بگيد ببينم
شماها از کدام گروه هستيد؟- شما نميتونيد-
آدم کشي ودزدي درميان بادگيرها کار شما نيست اينجا قلمرو منه
اسم من کلامبردينه- تو در مقابل ما شانسي نداري-
اون زن بايد بميره- پشت سر من بمون-
فرار کن
از اونطرف
کمکم کنيد
صبر کن
فاحشه- برو کنار-
هرزه الان تو طعم لذت واقعي رو ميشي
فليپو يا مارمولک در خدمت شماست
کافيه؟
من فقط پول خودم رو ميخوام خوش تيپ
بيائين
جيبهاشون رو خالي کنيد و بندازيدشون توي تور
فرشته ها نگهبان وشاهد تو هستند مارگوت
خانم ما بايد بريم زود باشيد
با احتياط قدم برداريد
ما شما رو به جاي امني ميبريم
شما اينجا در امانيد
من به رئيس قبلي اينجا خيلي کمک کرده ام اون به من بدهکاره
آنجليک من ميخوام حقيقت رو بشنوم
اونها توي بادگير و خيابون حمله کردند اين يک تصادف نبود آره؟
من چطور ميتونم شوهر شما رو نجات بدم وقتي که هيچي به من نميگيد؟
من بايد با جفري صحبت کنم
فقط همين؟- آره يک کاري بکن-
يعني ميگي من بايد يک چيزي براي رفتن به باستيل اختراع کنم؟ فقط همين؟ سوربون
براي زنداني خانم اوردم
ميتونم ببينم؟
ها ها نگاه بکن اما دست نزن
حرفهاي نگفته زيادي بهت ندارم
من فکر ميکنم که دراين ميان چيزهائي هست که باعث دورشدن ما از هم بشه
من قصد دارم يک کارهائي انجام بدم
ميخوام هرچي گفتند اطاعت کنم
از پاريس برو بيرون اونها دنبالت هستند
نه اونها ميخوان تورو بکشن
عزيزم من وضعيتهاي بدترازاين رو هم خيلي ديده ام
من مسموم شده ام با شمشير وچاقو زخمي شده ام اما هنوز ميبيني که اينجام
پس هر وقت شندي که من مرده ام باور نکن تا اينکه جنازه منوببيني
مردن من به اين سادگي نيست تو بايد فرار کني
وهرچي ميدوني به دسگرز بگو از يک چنين وکيل قدرتمندي بايد استفاده کني
ميخوام که مراقب بچه ها باشي
نه ،من ميخوام اونها پيش پدرشون ودر اغوش من بزرگ بشن
منو ببخش ولي نميتونم اطاعت کنم
تو نميتوني منو متوقف کني تا همه چيز رو نجات بدي
يعني چي؟
دوستت دارم
تو با اون نامه ها چيکار کردي؟
يک چيزي بگو؟ اونها رو نابود کردي؟
نه اونها هنوز جاي امني هستند
با يک کم شانس ميتونم پيداشون کنم
،،،به خاطر اينکه اين يک کار سياسيه
،،،وتو يکبار اينجا کارهاي سياسي انجام دادي
ما به سادگي شانسي نداريم
براي برداشتن نامه ها چي نياز داري؟
مارمولک- خوب-
فليپوت؟- بله-
خوب پس من بايد برم به قلعه اون ،،خيلي نزديک نيست نه
من ميخوام با رئيس صحبت کنم
اي نابکار گاهي اوقات متعجب مبشم شايد بايد سرت رو گوش تا گوش ببرم
بهرحال روزي ميرسه که تو در برابر ما قرار بگيري
پس شما رقيب بسيار خطرناک ما هستي
اما حالا من پرداخت ميکنم
چرا يک مشتري خوب کشته بشه؟ من ميخوام به فليپوت کمک کنم
فليپوت بهترين مرد ماست
شاهد بعدي کنتس لازارفي
تو اونو ميشناسي؟ يک فاحشه قديمه-
الان هفت ساله که شما در صومعه هستيد قبل از اينکه با کنت باشيد
آيا شما متوجه مراسم وحشي گري جادوگري و روح گرائي اون شده بوديد؟
آيا شما شاهد اين کارها بوديد؟
بله به نام مسيح قسم ميخورم
دخترعموي تو يک انسان ديوانه است ،،،از وقتي که شوهرش توسط شيطان تسخير شد
اون خانواده ما رو شرمسار کرد اما ديگه کافيه
رواست که يک پدر توسط پسرش قضاوت بشه؟
بهر حال شهرت اون لکه دار شده
پس تو نگران نباش مرد جوان اسم تو که خراب نشده
به خاطر زندگيت ميترسي؟
ربطي به تو نداره
ميتوني بري پسرم
آروم باش
مراقب باش
تونستي؟- نه اينجا چيزي نيست-
اون طرف
چيزي نيست دارم ميام پائين
بايد باشه- نامه ها نيست-
اين يک دامه کنتس
زودباش
برگرد به قلعه برگرد
کانال رو محاصره کنيد
من يک سايه ديدم اونها رفتن تو
ازاينطرف
از اينجا برو- نه اونجا نه-
بيا دنبال من- دستگيرشون کنيد-
از اونطرف سريع باشيد
پيش هم باشيد
اونها نميتونن فرار کنند
صبر کن
زودباش
بچسب به ديوار
اونها اينجا نيستند
من ازت نميپرسم که اينجا چيکار ميکني؟- من ازت متشکرم پسرعموي عزيز-
فکر ميکني به تنهائي موفق ميشي
،،،نه به خاطر اينکه تو ميدوني
اينجا جائيه که من شروع کردم به از دست دادن آرزوهام
بيا بريم
دنبال اين ميگشتي؟
من نزديک همونجائي ايستاده بودم که تو غيبت زد
من ميخواستم که تو سزاي گستاخي تو ببيني
فقط اين يکي نبايد باشه
عجله کن
چطوري ميتونم ازت تشکر کنم؟- فقط شيطان رو از خودت دور کن-
برو پاريس ،،سريع
ترجمه وزيرنويس از پسرعمه
خانم اينجاست
آقاي لومبارد؟
آقاي دسگرز شما راهب شديد؟
کسي نبايد مارو باهم ببينه
در ملاقات قبلي مون شما به من يک پيشنهاد داديد
من به يک شرط قبول ميکنم:من بايد با شاه صحبت کنم
اين بده مازارين مرده- من چندتا کاغذ براش دارم
يالا
وقت رو هدر نده زودباش
يک مسيحي خوب از دنيا رفته
ميشه ازتون بپرسم شما چيکار ميخواهيد بکنيد؟
براي يک مدتي اجازه ميدم بالاي سر کاردينال و کشيش ها حکمراني کنه
الان زمانيه که بذارم خودشون کارشون رو انجام بدن
آقاي کولبرت اونها جداً با من کار دارند؟
من مطمئن نيستم قربان
من کنتس پيراک هستم دختر بارون
من اجازه يک ملاقات ميخوام
ولش کن
شوهر من متهم به دسيسه بر عليه شما شده اما اين يک پاپوشه
خيانتکاران واقعي به زودي به اين خاطر آرزوي مرگ ميکنند
اون خائنين هيچ ربطي به من ندارن
اونها الان نزديکان منند ومن دوستشون دارم شايد به خاطر گذشته شون
قربان
اما شوهر شما،،ربطي به من نداره
اون پولدار،،خودسر،،وقدرتمنده- پس بايد بميره؟-
اين حکم دادگاهه- مسخره است-
اون بوسيله شما محکوم شده شما شاکي اون هستيد
فراموش کردي کي هستي
من به شما اعتماد کردم نه به اين حاطر که امروز يک روز سوگواريه من اينجا به هيچکس سخت نميگيرم
الان ديگه بايد اونو نابودش کنيم وگرنه ما هيچ شانس ديگه اي نداريم
نامه ها که نابود شدند- ،،اون منو ديده-
همراه کشيش من ميخوام هر شک وشبهه اي بر طرف بشه
مازارين تشکيلات پيراک رو ميخواست
مرگ اون شما رااز قيد تعهداتتون آزاد کرد
برعکس مرگ پيراک خيلي مهمتره
ازاين به بعد ديگه همه منو جدي ميگيرند
متهم به دسيسه بر عليه کليسا و شاه
،،،و فريب ،شرارت،،جادو گري و جنايات ديگه
براي هرکدام از اين گناهها بايد زنده زنده سوزانده بشه ،،،تا جسمش آزاد بشه
و به دست باد همه جا پخش بشه
مجرم حرفي براي گفتن نداره؟
ميتونه از کارهاي خلاف زندگيش اظهار پشيماني بکنه
چرا من بايد احساس پشيماني و ندامت بکنم؟
من احساسات خودم رو دارم و ارزوهام هميشه ميتونن از آزادي خودشون لذت ببرند
،،،من آزادتراز خيلي از آدمهاي اينجا بودم
با قدرت وصلاحيت کافي
،،من احساساتي زندگي کردم
همراه با رويائي ترين زني که شايد بشه باش روبرو شد ،،،من ميخوام اونها بدونن
شما ميتونيد منو دستگير کنيد ،،،وبسوزونيد
اما من از اون وبچه هام هميشه مراقبت ميکنم
،،در اين زمان من ناپديد ميشوم مخصوصاً
چونکه من بايد اونو ترک کنم
بگيريدش- اين حکم مسخره است-
ما درخواست عدالت داريم- دستگيرش کنيد-
سوربون؟
زودباش
جفري؟
نيکلاس تکون نخور
به امپراطوري من خوش آمدي کنتس
از کجا فهميدي؟- از خنده ات-
من ديگه نميخوندم از خشم فرياد ميکشم
بخاطر تو من تبديل به يک دزد،،يک گدا و آدمکش شدم
پدرت دروغ گفت اون افرادش رو دنبال من فرستاد من دوتا کشته دادم
،،،اما تو ميدونستم يک روزي دوباره ميبينمت
من عاشق خونه وکيل بودم تو قطعاً ميخواي دوباره اونو ببيني
بعدش من تورو از آن خودم ميکنم- نه نيکلاس من جفري رو دوست دارم-
اون خيلي ديگه دوام نمياره- نجاتش بده-
چرابايد اينکارو بکنم؟ چرا؟- من بدون تو اينکارو ميکنم-
با وجود ارتشت؟
در اقامتگاه خصوصي اون وگنجينه پنهاني کنت پيراک
فقط من ميدونم کجاست
کمکم کنيد اونو نجاتش بدم بعدش گنجينه هاي اون مال شماميشه
اول بذار يکم طلاها بدرخشند عزيزم
نه اول کمک کن تا پيراک رو نجاتش بديم
اگه اون نجات پيدا کرد من همه طلاها رو به شما ميبخشم
جفري تو آزادي
اعدام اون از قبل برنامه ريزي شده بوده
مرگ مرگ
ما بايد فرار کنيم وگرنه تو هم ميميري
بريد کنار
اگه بخوهيم نجات پيدا کنيم ما به همديگه نياز داريم
من سر اون ها رو گرم ميکنم به دقت به من گوش بده من هرگز فراموش نميکنم
خدمت به شما مايه افتخار من بود اميدوارم خداوند کمکت کنه
زندگيت رو نجات بده
زندگي
از اون طرف برو سوربون
تو اونطرف رو ببين ،،،تو هم برو اونطرف رو نگاه کن
ما نميخواهيم بهت آسيب برسونيم جناب وکيل فقط به ما بگو اون زن کجاست وبرو
يالا بگيرش
حسابشو برس
از اونطرف
اون به سرما غلبه کرد اين ماهي نياز به استراحت داره
بله من کنتس پيراک رو ميشناسمش از زمان تولدش
من آنجليک سنک رو ميشناسم اون در آرامش استراحت ميکنه
خوش آمدي پيش ما
حالا دراماني
اونهم درامانه
در نهايت
گاهي اوقات فکر ميکردم که اونجا بودي
تو چند روزي در کما بودي
چرا نذاشتي من غرق بشم؟ چرا نذاشتي من بميرم؟
چون تو قبلاً مرده بودي
يک بيچاره اي بجاي تو مرده
کنتس ،فقير،مرگ هيچکس نفهميد
براي تو کي هستم؟- ،،،آنجليک سنک کنتس پيراک-
داخل تور ماهيگيري غرق شده وحالا مرده،،،
من يک زندگي جديد بهت بخشيدم- من تورو ملکه فرمانروائي خودم ميکنم
،،ملکه فقرا،، دزدا و چلاقها
در زيرزمين ما درهم وبرهم زندگي ميکنيم
تو ميتوني مارکيز اونها بشي
مارکيز فرشتگان و همراه ما تو يادميگيري دوباره زندگي کني
من بهت دزدي ،آدمکشي،،و گدائي رو ياد ميدم بايد تغيير قيافه بدي
،،،اينجا تو دگرگوني عجيبت رو تجربه ميکني
ميتوني زيبا و جذاب و دلبر بشي يا پير و خسته و گوژپشت
اينجا ميتوني ياد بگيري در دنيائي که تو رو نميخواد چطور زنده بموني
من فقط ميخوام بميرم نيکلاس
،،،اگه بخواي
ميتوني
بفرما يک چاقوي تيز
برو پيش پيراک
بفرما
بچه هات هم بزودي ميان
اونا خواهراي من هستند- خواهرت وشوهرش تبعيد شده اند-
اونها بچه ها رو براي مدت کوتاهي اينجا گذاشتند ،،،،واگه تو بابتشون پولي ندي
بچه ها از گرسنگي ميميرن چونکه اونها رو فروخته
داري دروغ ميگي
خيابون آرچانگ کوچه پنجم برو وبا چشمهاي خودت ببينشون
به کارتون ادمه بديد
اگه کار نکنيد چيزي براي خوردن نداريد
پاشو وايسا
ميشنوي چي ميگم برو برو
مامان؟- بچه ها-
مامان- يالا-
زودباشين- هي داري چيکار ميکني؟-
گاسپارد اون بچه ها رو دزديد- تو بايد پول اون حرومزاده هارو بدي-
،،،من بايد پول رو ببينم بيست سکه طلاي فرانسوي يا اينکه من
اون کشتش،،،کشتش بگيرينش
کمک قاتل
راه رو باز کنيد
عمر شاه طولاني باد عمر لوئي شانزدهم طولاني باد
،،،اينو که ميبيني لوئي شانزدهم پادشاه فرانسه است
قاتل پدرتون
،،،قسم ميخورم که يکبار ديگه قدرتمند و پولدار بشم
و نام پيراک رو دوباره زنده کنم
هروقت شنيدي که من مرده ام شک کن مگه اينکه با چشمهاي خودت مرگ منو ببيني
مردن هنر من نيست
پايان قسمت اول
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد منتظر زيرنويس بعدي من the exterminating angels باشيد 1394/4/05
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com